تیم تـــرجمه مای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyDrama.Co مترجم احسان
[دختر پر روی من]
اعلیحضرت
لطفا ملکه رو عزل کنین
اعلیحضرت
لطفا ملکه رو عزل کنین
اعلیحضرت
لطفا ملکه رو عزل کنین
اعلیحضرت
اعلی حضرت
نگران نباشید، ملکه من
من از تو محافظت خواهم کرد
یک باره ارتش رو از کاخ حذف میکنم
نوزاد ملکه داره پادشاه میشه
شما در مرز سقوط هستین
می خواهید یک شورش رو شروع کنین؟
ملکه برای مدت زیادی با شاهزاده چوسونگ به طور مخفیانه در ارتباط بوده
دهنت رو ببند
شواهدی وجود داره
باید عجله کنیم. ما باید اونا رو متوقف کنیم
معنی این چیه؟
این شورش به خاطر وفاداریه، اعلیحضرت
خیانت کار رو دستگیر کنین
بله قربان
برین عقب
من اجازه نمیدم شورشی های کثیف به من دست بزنن
این در بازار بود
" گفته مو سام منگ جی"
همسری که هیچ چیز رو نمی بینه
در حال نابود کردن پادشاه و مردمشه
این اراده مردمه
این صدای مردمه
این اتهامات نادرسته
اعلی حضرت
لطفا اجازه ندهید که احساساتتون روی تصمیم گیریتون تأثیر بذاره
ما با ملکه در حال حاضر به این توافق رسیدیم
ترجمه شده توسط (احسان)
تو از آسمون نمیترسی؟
... یه روزی، این دنیا
بیش از آسمون از من می ترسه
راه بیفت
مادر
لطفا نرو
تو باید اینجا بمونی
پدر و مادر بزرگت ازت مراقبت میکنن
به خوبی محافظت می کنه
فهمیدی؟
عقب بایست مادر
فرزندم
فرزندم. بذار بره
... مادر
فرزندم ، فرزندم
فرزندم
مادر، مادر
... مادر
بذار برم
مادر
لطفا ما رو ترک نکن، مادر
... مادر
حمله
... تو
چطور جرات میکنی؟
حالا دیگه تموم شده. در آرامش بخواب
چرا شما برای عزل ملکه توافق میکنید؟
چرا؟
مادر
معشوقه سلطنتی
اگه تو نبودی من نمیتونستم ملکه مادر رو راضی کنم
شما به من وعده دادین که منو ملکه کاخ کنین
فراموش نکردین که، درسته؟
حتی پس از اینکه تبدیل به ملکه شدی
چگونه می تونم بدونم که به من خیانت نمیکنی؟
شما به من اعتماد ندارین؟
هنگامی که تخت روان به خارج از شهر برده میشه، ملکه مخلوع میمیره
... زیر یک آسمان
دو خورشید نمی تونه وجود داشته باشه
حالا که تعامل خود را با ملکه شناخته شده هستند
به نظر می رسه که اون داره یه شورش رو برنامه ریزی میکنه
همانجا بایست
اعلیحضرت، این خطرناکه
کنار برو
من چیزی دارم که باید از عموم بپرسم
شمشیر هارو پایین بیارین
عمو
آیا چیزهایی که من دیده و شنیده ام درسته؟
... عمو، شما
و ملکه؟
اعلیحضرت شما سعی دارین رو این جنایت سرپوش بذارین
بنابراین، تو اقدام کردی به تاج و تخت من حمله کنی
آیا این واقعا حقیقت داره؟
شما به دروغ های ستمکاران گوش کردین
آیا واقعا حس قضاوت خودتون رو از دست دادین؟
جواب بده
به من بگو حقیقت چیه
بهت میگم که به من پاسخ بدی
من اعتماد خودم رو، به اعلیحضرت از دست دادم
من می تونم توطئه های شیطانی خودم رو متوقف کنم
حاضرم تاوان گناهانم رو با مرگم پس بدم
... با این حال
لطفا به حرف قلبتون گوش کنین
صداقت، ملکه رو درک کنین
این پسر شماست، اعلیحضرت
ملکه زندگی خودش رو هنگام تولد اون از دست داد
این بچه دودمان سلطنتی این کشوره
دستگیرش کنین
... حتی به عنوان یک روح
از همتون انتقام میگیرم
زیبا نیست؟
مادر این عروسک برای من ساخته شده
بچه، گریه نکن
مادر به زودی خواهد امد
تصمیم خودتون رو گرفتین؟
شاهزاده چوسونگ تلاش کرد شورش کنه
من رسما تمام کسانی که در این خیانت بودن رو دستگیر خواهم کرد
در مورد بچه چیکار میکنین؟
او یک کودک سلطنتی خواهد بود و به عنوان ولیعهد مطرح خواهد شد
.... با این حال، اون رشد می کنه و در مورد مادرش
این یه دستوره
... اگر کسی در آینده در مورد ملکه مخلوع حرف بزنه
مهم نیست که کی باشن من به شدت مجازاتشون خواهم کرد
اعلیحضرت
... اگر تو
.... از دستوراتم پیروی نکنی
با تاج و تختم باهات مبارزه میکنم
من فقط به شما وفادارم
طبق دستورات شما عمل خواهم کرد
سه سال تحصیل در سلسله چینگ به من کمک کرد خودم را کشف کنم (بشناسم)
بهم کمک کرد آنچه رو که قادرم انجامش بدم رو کشف کنم
این یک زمان معنی دار در زندگی من بود
اگر کسی بخواد آینده رو بدونه، باید گذشته را مطالعه کنه (به زبان چینی میگه)
اگر کسی بخواد آینده یک فرد رو بدونه باید گذشته خودش ر‌و درک کنه
ما باید برای پیدا کردن راه حل مشکلات به گذشته نگاه کنیم
... شگفت انگیزه! این استاد جوان خیلی
در ادبیات با استعداده
شگفت انگیزه
این مال منه
من برای اولین بار دیدمش این مال منه
دیگه بیشتر از این مبارزه نکنین
کافیه
... استاد جوان گیون وو
من خیلی شما رو دوست دارم
نوبه منه
من متاسفم که شما دارین اینجا رو ترک میکنین
هزار فنجان شراب هم برای دیدار دوستان واقعی کفایت نمیکنه
در حالی که یک کلمه بیش از حد است زمانی که هیچ جلسه از ذهن وجود دارد
به سلامتی
من به سختی حتی در میان بهترین ها در جهان کار کردم
حتی در میان آن دسته از مردم هم به دستاوردهای بزرگی رسیدم
[موفقیت در سلسله چینگ]
... با آرزوی یک کار عالی رتبه
من در چوسون هستم
معلم گیون. در چوسون هستش
برادر؟
اومدی، خواهر
چی میگی؟ این چوسونه
گمان می کنم که غرورت هنوز سر جاشه
این چیزی که مثل خمیر سویاست چیه؟
هی ، این یه هدیه از طرف امپراتوره که به من داده
باید مراقبش باشیم
معلم گیون، یه لحظه اینجا بمون
چی؟
هدیه ای که برام آوردی این که نیست؟
اون
من با خیال راحت وارد شدم
من خیلی وقته که منتظرتم، پسر
بذار نگات کنم
تو در یانجین خوشتیپ تر از همیشه شدی
یعنی تا به حال اینقدر تغییر کردم؟
سفر طولانی باید برات سخت بوده باشه
بیایید عجله کنید. پادشاه منتظره
چرا دستت اینقدر سخته؟
اعلیحضرت
وزیر آموزش و پرورش و پسرش اینجا هستن
یادت میاد؟
در طول سال گاو، تو با استاد ژوزی یولی بحث کردی
و همه وزرای دولت رو مبهوت کردی
این یک افتخاره که شما نام مستعار " گنجینه ملی" رو به من عطا کردین
چگونه می تونم همیشه فراموش کنم؟
من شنیده ام که امپراتور سلسله چینگ نمیخواستند تو برگردی
اما تو بدون در نظر گرفتنش برگشتی. درسته؟
من فقط یک محققم
من برای شما و مردم چوسون هستم
وزیر آموزش و پرورش، تو یک پسر بزرگوار داری
من از شما سپاسگزارم، اعلیحضرت
حالا چه باید کرد؟
من نمی تونم این گنجینه ملی رو در هر راهی استفاده کنم
مهم نیست که کجا باشم، من بهترین تلاشن رو انجام میدم
تو به مدت سه سال از اینجا دور بودی؟
من بهت هزینه ای میدم
تا زمانی که من احضارت میکنم میتونی لذت ببری
و خستگی سفر رو از بدنت بیرون کنی
از خیرخواهی شما ممنونم
وای
کجا چنین چیزی یاد گرفتی؟
همه اونا درست افتادن
خیلی خوب. هر کس یک نوشیدنی برداره
خیلی خوب
دو" برای لیوان "می" برای افتادن "نو" برای موجی" (دومینو)
جام که مانند یه موج قرار می گیره
همچنین به عنوان مهره های بازی دومینو شناخته شده
این جدیدترین روند نوشیدن در یانجین است
تو در سلسله چینگ مطالعه میکردی؟
هیچ هدفب در زندگیت نداری؟
الآن بیا
مردی که همیشه با یه کتاب زندگی می کنه می تونه به یه مرد بزرگ تبدیل بشه
تو هم حالا و هم بعد از این به نوشیدن، زنان، و قمار نیاز داری
زدن دو نشون با یه تیر
بنابراین تو این کارو کردی
به نظرت ما باید به این پشت کنیم؟
تو با پادشاه خیلی ملاقات داشتی
تو فقط در حال حرکت بودی تا کنون
"هوا مو شیب ایل هنگ"
قدرت ممکنه پر زرق و برق باشه
با این حال مانند یه مشت گلبرگ گله که در باد ضربه میخوره و میریزه
اون بسیار خالی و بی ارزشه
به حرفاش گوش بدین
پس از اون همه درست میگین
قلبت رو با اعلیحضرت درمون کن
به سلامتی
گیون وو؟
خیلی وقته که ندیدمت؟
همه چوسون می دونه در موردش، اما من حدس می زنم تو نمیدونی
آه، یه نوشیدنی
بهاش توسط پادشاه پرداخت می شه
بیایید می گویند که من آن را نوشید
هوی چانگ ما از هر کسی نوشیدنی قبول نمی کنه
یعنی موقعیتش اینقدر بالاست
من حدس می زنم این خبر به سلسله چینگ نرسیده
هوی چانگ به وزارت حسابرسی داخلی ارتقا یافته
البته
من حدس می زنم پدرم داری، یه جایگاهه
... آه
من نشنیدم که تو یه دانشمند برجسته رو به عنوان معلمت خواستی
پس، تو هنوز هم شکست خورده هستی. دو برابر
بله، تو مورد توجه پادشاهی
تو باید هیجان زده باشی
با این حال، باید مراقب باشی
فردی که خارج توجه خیلی خطرناک خواهد بود
دور و بر یه گل زیبا، علف های هرز بیشتری وجود داره
در مورد من نگران نباش
نگران خودت باش
تو حتی کار خودت رو نمیتونی بکنی
اگه بلغزی چی؟
به اندازه کافی نگا کردی؟
منتظر میمانیم و میبینیم
چه کسی اولین بار لغزش خواهد کرد؟
اون خیلی فخرفروشی میکنه
من احساس می کنم مثل یک توده ده ساله ای بود که در نهایت داره فرو میریزه
چرا اون اینقدر متکبره؟
همه درست میگین، مهمان های ناخواسته رفتن
- بیایید این حزب رفتن. - اجازه دهید آن را انجام دهید!
آه، تو در مورد نوشیدنی طوفان می دونی؟
این دومین و محبوب ترین راه برای نوشیدن در یانجینه
بیا ببین
وای
مترجم: احسان برای در خواست ترجمه سریال های کره ای و چینی به آدرس زیر مراجعه کنید http://dramalist.ir/forum67.html
چوسون تغییرات زیادی کرده است